Dit un Dat uht Hüttenrode

Edith R. geb. Hohmann war selbst bis 1971 Schülerin –sie hat die Aufzeichnungen ergänztBis in das Jahr 1535 lässt sich das „Bildungsgeschehen“ von Hüttenrode zurückverfolgen. Der erste namentlich bekannte Lehrer „Arnold, der Küster“, verließ Hüttenrode 1535.Um die Jahrhundertwende 1696 war das Schulhaus stark baufällig geworden. Daher gelang 1702 der Bau eines neuen Schulhauses am heutigen Schulberg. 1857/58 wurde endlich ein alter Traum Wirklichkeit – die neue Schule in der Langen Straße wurde gebaut. 1887 berichtete Kantor Claus: „Durch den Bau der Eisenbahn in den Jahren 1883 bis 1886 erhielt unser Dorf eine Station. In der Bauzeit und auch nachher ließen sich viele Arbeiter nieder, wodurch sich die Einwohnerzahl bald so vermehrte, dass 1887 die bisher von zwei Lehrern verwaltete Schule mit drei Klassen bald in eine vierklassige mit drei Lehrern umgewandelt werden musste. Der neue Unterricht nach dem Krieg begann am 15. Oktober 1945 mit fast 400 Kindern in 8 Klassenstufen. Das Gebäude Nr. 6 wurde von der Gemeinde für Sekretariat, Lehrerzimmer und Schulleitung eingerichtet, auch die Dorfbibliothek befand sich im Gebäude. Mit dem Schuljahr 1963/64 war es erstmals möglich, dass Hüttenröder Schüler die Mittlere Reife erwerben konnten. 1964 kamen ein Werkraum, 1968 neue Toiletten, 1969 eine neue Schulküche, zwei Speiseräume, ein Lehrerspeiseraum und ein Umkleideraum für die Mitarbeiter der Küche hinzu. Der Schulgarten befand sich in der Poststraße. Im Sommer 1991 wurde der Sekundarbereich geschlossen.27. Juni 2001! Das Ende der Hüttenröder Schule war gekommen. Seither ist das Dorf ohne Schule.

Foto: Archiv Chronist Peter GehlmannDie Polytechnische Oberschule (POS) Hüttenrode in der Langen Straße Nr. 5

Traditionell zum Jahresbeginn werden die Vorbereitungen für das Hüttenröder Volleyball-Turnier zu Pfingsten intensiviert. Die Meldeseiten für die Großveranstaltung vom 6. bis 8. Juni wurden geöffnet. Und da es das Jubiläumsturnier – das 50. – sein wird, soll es zu einem Höhepunkt gestaltet werden. Die Eröffnung mit zahlreichen Ehrengästen und den Püschelkindern ist für Freitag gegen 19.30 Uhr geplant. Und dabei soll an eine alte Tradition angeknüpft werden – alle Mannschaften werden hinter einem Namensschild ihres Vereins einmarschieren – ganz so wie zu DDR-Zeiten. Die beiden Turniere Damen und Herren werden auf zwölf Feldern ausgetragen. Besonders wichtig erscheinen die Spiele um die Harzmeisterschaften. Die Sieger erhalten eine Startberechtigung zum Harzfest, das vom 1. bis 3. August in Hüttenrode stattfinden wird. Da wird der große Festumzug am Sonntag einen Höhepunkt darstellen. Ein kleines Volleyballfest mit prominenten Gästen steht am Freitag im Zeichen der Harzmeisterschaft. Pfingsten zum „großen Turnier“ kommen neben 48 Männer- und 24 Frauenmannschaften eventuell auch Nachwuchsteams und eventuell Senioren dazu – möglichst aus der Harzer Region – Meldungen sofort möglich. Die Finals stehen am späten Sonntagnachmittag auf dem Programm. Weitere Rahmenveranstaltungen sind wie immer vorgesehen – die Hexennacht, das Internationale Holzturnier, die Partys im Zelt gehören dazu. Natürlich wird Pittiplatsch zugegen sein. Dagegen steht die Kinderhexennacht mit den Gruselgeschichten und dem anschließenden Feuer noch in den Sternen. Eine große Bilderschau wird vorbereitet – im Sportmuseum kann ab Februar jeweils montags eine öffentliche Auswahl vorgenommen werden. Und einen weiteren historischen Höhepunkt soll es zu Pfingsten geben. Die Organisatoren planen einen „Treffpunkt Dankeschön“ mit älteren ehemaligen Helfern – zur Kaffeezeit am Sonnabend. Viel Arbeit also für die aktuellen Helfer. „Wir würden uns freuen, wenn der eine oder andere noch dazu kommen würde“, äußerte der Vereinsvorsitzende Hans Gerd Charwat. Schon heute „Glück auf“!                 Peter Gehlmann

Die Vorbereitungen für das traditionelle Volleyball-Turnier unter dem Motto „rein in den Harz und ran ans Netz“ in der Zeit vom 6. bis 8. Juni in Hüttenrode laufen auf höchsten Touren. Und da es das Jubiläumsturnier – das 50. – sein wird, soll es zu einem Höhepunkt gestaltet werden. Und dabei soll an eine alte Tradition angeknüpft werden – alle Mannschaften werden hinter einem Namensschild ihres Vereins einmarschieren – ganz so wie zu DDR-Zeiten. Die beiden Turniere Damen (24 Teams) und Herren (48 Teams) werden auf zwölf Feldern ausgetragen. Eine Alters- und Leistungsbegrenzung wird es nicht geben. Jede Platzierung wird ausgespielt. Alle Mannschaften wohnen im angrenzenden Wald rings um den Sportplatz und machen eben einen sportlichen Urlaub im „oben gelegenen Blankenburger Ortsteil Hüttenrode“. Erste Anreise ist ab Mittwoch, 4. Juni, möglich. Das Turnier wird am Pfingstfreitag gegen 19.30 Uhr mit dem Einmarsch aller Teams (hinter ihrem Namensschild) und dem Eröffnungsspiel des Pokalverteidigers eingeleitet. Besonders wichtig erscheinen während der Turniere die Spiele um die Harzmeisterschaften. Die Sieger erhalten eine Startberechtigung zum Harzfest am 1. August in Hüttenrode. Pfingsten kommen Nachwuchsteams und eventuell Senioren dazu – Meldungen sind wie für die großen Turniere sofort möglich. Die Finals stehen am späten Sonntagnachmittag auf dem Programm. Weitere Rahmenveranstaltungen sind wie immer vorgesehen – die Hexennacht, das Internationale Holzturnier, die Partys im Zelt gehören dazu. Auch die Kinderhexennacht mit den Gruselgeschichten und dem anschließenden Feuer wird geplant. Und einen weiteren historischen Höhepunkt soll es geben. Die Organisatoren planen einen „Treffpunkt Dankeschön“ mit älteren ehemaligen Helfern. Viel Arbeit also für die aktuellen Helfer. „Wir würden uns freuen, wenn der eine oder andere noch dazu kommen würde“, äußerte der Vereinsvorsitzende Hans Gerd Charwat. Schon heute „Glück auf“!

ALLEN FREUNDEN; BEKANNTEN UND MITSTREITERN EIN SCHÖNES UND GESUNDES WEIHNACHTSFEST – EINEN GUTEN RUTSCH – UND EIN ERFOLGREICHES JAHR 2025 MIT EINEM DANKESCHÖN FÜR VIELE AKTIVITÄTEN WÜNSCHT DER HÜTTENRÖDER STUMPELDUHM —– (PeGe)

Der Versuch für einen
Gesamtbericht Volleyball 2024

Die Regenschlacht zu den Finals und viele, viele Höhepunkte

Und dann kam er, der große Regen.
Fast pünktlich zum Damenfinale am Sonntagnachmittag hatte sich der Himmel dunkel gefärbt – und als das Spiel schon lief – da setzte er ein – der ganz große Regen.
Schon nach wenigen Ballwechseln standen die Damen der „Leipziger Blockwürste“ und der „Erfurter Macherinnen“ im Wasser – wollten nicht aufgeben – doch bald war es kaum mehr möglich. Doch nach einem Satz war wirklich nichts mehr möglich. Die Macherinnen hatten den ersten Satz gewonnen – dann einigten sich beide Teams schweren Herzens auf den Abbruch. Letztlich jubelten die Thüringerinnen – erstmals in Hüttenrode und gleich Sieger!!

Danach das Herrenfinale – doch mit dem Anpfiff musste gewartet werden. Verzicht?? Nein!!
Nach 90 Minuten Wartezeit konnte es beginnen. Der Pokalverteidiger Timbuktu traf auf erbitterten Widerstand und musste gegen Jena eine Niederlage einstecken im entscheidenden 2. Satz.
Beide Teams hatten sich auf eine Verkürzung „2 Gewinnsätze“ geeinigt.

Das war es dann – das 49. Hüttenröder Volleyball-Turnier. Großer Sport wurde wieder geboten – mit ehemaligen Nationalspielern und besten Kämpfern und auch Bundesliga-Schiedsrichtern.

Schon die Platzierungsspiele hatten es in sich – bei noch bestem Wetter und Bombenstimmung. Rostock holte mit einem 2:1-Erfolg Bronze.
Geehrt wurden alle – Harzmeister der Trophäen (gesponsert von den Blankenburger Stadtwerken bzw. dem Talsperrenbetrieb) bei den Herren (Platz 8) und auch Damen (Platz 5) wurden die überraschend starken Fortunen aus Ballenstedt.

Die Hüttenröder Mannschaften hatten mehr „Spaß am Spiel“ und waren ohne Illusionen an den Start gegangen. Für die „Feierwehr“ kam noch ein Einsatz dazu (Motorradunfall auf der B 27) – doppelte Belastung glänzend bestanden. Da war Rang 46 zu verkraften.
Gewinner des „kleinsten Endspiels“ wurden Normanns „Am besten gefallen“ mit Ingo, Franzi, Frances, Benni und Natali. Die Hüttenröder „Stahlkappe“ mit Kapitän Häge belegte Platz 43 – natürlich zufrieden wie vor allem die „Sternburger“. Diese hatten sich mit dem Holländer Henk verstärkt und freuten sich über Platz 33. Das „Astbergteam“ mit Sportleiter Dr. Stephan Pecher und seinem Mitarbeiter Lars Kobus belegte einen ordentlichen 28. Platz. Die anderen Harzer Teams mussten sich mit Platzierungen im Mittelfeld zufriedengeben.

Begonnen hatte das Turnier am Freitag mit dem Eröffnungsspiel des Titelverteidigers Timbuktu mit einem 2:0-Erfolg.
Die Eröffnungsworte nach dem Auftritt der Püschelkinder spach der stellvertretende Blankenburger Bürgermeister Norman Wegener im Beisein von Ex-Landrat Dr. Ermrich und „Jetzt-Rentner“ Andreas Flügel.
Das Turnier wurde am Sonnabend auf zwölf Feldern fortgesetzt. Schon am Freitagnachmittag hatte es ein Nachwuchsturnier mit neun Mannschaften gegeben. Dafür gebührt Uwe Lauer ein großes Dankeschön. Die Ergebnisse und seine zusätzlichen Aktivitäten „Wandern gegen den Krebs“ (mit einer finanziellen Unterstützung des Sportvereins) sind nachzulesen.

Doch das Hüttenröder Volleyball-Turnier besteht bekanntlich nicht nur aus den Spielen am hohen Netz – auch die Rahmenveranstaltungen sind seit Jahren wichtiger Bestandteil.
So ernteten die Püschelkinder – seit Jahren betreut von Rachel und Laure und leider bald nicht mehr – viel Beifall für ihre Darbietungen. Hier werden neue Übungsleiter gesucht.
Die „großen Volleyballfreunde“ zog es wie zu jeder Nacht später ins Festzelt – manche bis zu den ersten Sonnenstrahlen.

Und sonst:
Für die kleinen Hexen und Teufel erzählte der Hüttenröder Stumpelduhm „im tiefen Wald“ die Geschichte von „Mina und dem Holzbein“. Florian und Daniel hatte dafür die Zauberkiste mitgebracht- darin versteckt war Pittiplatsch, der 1983 hier stimmlich selbst zu Besuch gewesen ist.
Anschließend wurde vor dem Hexenbungalow das Teufelsfeuer angezündet – die Bockwurst am Stock brutzelte schön und duftend.

Zu späterer Stunden tanzten die großen Hexen ums Feuer – ein Dutzend spukte geschminkt herum – erstmals auch zusätzlich fünf „MÄNNLICHE“ – und Nadine war wieder der Deibel!

Nachmittags stand mit HALLO das Internationale Holzturnier auf dem Programm. Früher hatten der Krumme und seine Brüder triumphiert – jetzt gewann wiederum die Sägetruppe Wildetaube.
Da hatten die Geheimfavoriten der „Hüttenröder Feierwehr“ wenig Chancen.
Eine andere alte Tradition wurde Dank der Hilfe der Blankenburger Stadtwerke wieder fortgesetzt, Miss und Mister Volleyball wurden gekürt und dann mit einem E-Auto durch die Sportanlage gefahren. Herzklopfen kostenlos bei Robert Karl und Xenia Witt.
Einige Aktionen folgten aber noch.
So gewannen die Bacardis aus Potsdam den Grill-Abend (danke an Nixe) aus dem Tombola-Topf. Nancy hatte das Würfeln und mit ihrer Tochter so manche Aufgabe im Griff.
Das Nageln im Birkenwäldchen ging ohne Wertung über die Runden.

Am Montag reisten die letzten Gäste wieder ab – mit leichtem Hup-Konzert. Viele aber hatten schon am Sonntag auch wegen der Unwetter die Heimreise angetreten.

Schon jetzt einmal möchte der SV Glück auf vor allem seinen vielen fleißigen Helfern ein großes Dankeschön sagen. „Ihr seid wieder Klasse gewesen“, so Torsten, der Moderator.
Dabei hob er besonders die Damen im Sportlerheim, dem Hallöhlegarten, dem Feldlazarett und dem Org.-Büro hervor – und Uwe, den Elektromeister (der sich über die vielen Kühlschränke auch der Hüttenröder Mannschaften wunderte) und Reinhardt (der mit seiner Truppe den Parkplatz in der Meine wieder bestens im Griff hatte) .. und Silvio (Rastus) (könnt ihr ja Jahreinjahraus LESEN) und die Holzmacher und …
Dankeschön – ihr Sponsoren …
Danke für Fotos … Danke für den Kuchen … Danke für die neue Schranke … Danke an den Vorstand – fast rund um die Uhr im Einsatz…Danke für das saubere Sportlerheim … Danke an Hüttenröder Helfer – aber so manche hiesige Mannschaft hat vielleicht noch Reserven … gemeinsam Sport … gemeinsam helfen … das sollte auch für den Grasedanz gelten … Danke für die weißen Linien und die bunten Felder … Danke an Besucher wie z.B. Inge und Hubertus … Danke für den feuchten Endspielplatz … Danke für den reibungslosen Abbau am Montag … Danke für das sportliche Auftreten der Sportler (aber über die böse Ausnahme reden wir noch) –

Sport frei und ein DANKESCHÖN an den Vorstand mit Hans-Gerd Charwat an der Spitze (viel Erfolg bei der Kommunalwahl) sowie Torsten, Daniel, Steve, Marcel, Jörg sagt Peter Gehlmann – der mit Günter Beckmann (wieder als Zuschauer dabei) die Turnier-Idee 1970 hatte und der das Sportmuseum schon wieder auf Vordermann gebracht hat) und sich schon jetzt auf das 50. freut – vom 6. bis 8. Juni 2025 … – und auf 55 Jahre Volleyball-Turnier
SPORT FREI Peter Gehlmann

Die Vorbereitungsphase für das Hüttenröder Volleyball-Turnier vom 17. bis 19. Mai 2024 wurde erfolgreich abgeschlossen. 48 Herren- sowie mindestens 18 Damenteams ermitteln auf zwölf Feldern die diesjährigen Sieger. Dazu kommen verschiedene Nachwuchsmannschaften und möglichst auch „alte“ Senioren.

Die Teams reisen ab Donnerstag an und wohnen wie seit 1971 in Zelten und Caravans im angrenzenden Astbergwald.

Sportlich eröffnet wird die nunmehr 49. Auflage von Deutschlands bekanntestem Freiluft-Turnier am Pfingstfreitag um 19.30 Uhr vor der sogenannten „Hallöhle“, in der während der Turniertage das Organisationsbüro sowie die Wettkampfleitung tätig sind. Die stimmungsvolle Eröffnung im Beisein verschiedener Ehrengäste und aller Mannschaften wird wie seit vielen Jahren von den Hüttenröder Püschelkindern begleitet. Dann steigt das Eröffnungsspiel mit dem Aufschlag des Pokalverteidigers. Anschließend treffen sich die Sportler und sicher wieder viele Gäste zur ersten Party im Festzelt. Das Motto wie in allen Nächten: „Wir sitzen alle in einem Boot“.

Am Sonnabend beginnen die Turnierspiele um 08 Uhr – alle Platzierungen werden ausgespielt – ein Ausscheiden gibt es nicht. Bis in die späten Abendstunden heißt es „ran ans Netz“. Dann steht der erste große Höhepunkt auf dem Programm. Die Hüttenröder Hexennacht lockt alle an die Flammen. Junge Mädchen reiten mit männlicher Begleitung auf einem Besen ums Feuer. Danach ist wieder Party angesagt.

Der Sonntag beginnt mit der Turnierfortsetzung um 09 Uhr – nachmittags gegen 16 Uhr stehen die beiden großen Finalspiele auf dem Programm. Dann gibt es die Trophäen (auch für die Harzmeisterschaft) – jeder kommt aufs Treppchen und alle treffen sich abends nochmals zur Party im Zelt. Am Montag reisen die Mannschaften wieder ab – sicher wieder mit einem zufriedenen Lächeln versehen.

Die Organisatoren des gastgebenden SV „Glück auf“ können sich hoffentlich bei vielen Helfern bedanken – ein großes Stück Arbeit liegt dann hinter ihnen.

Zu erwähnen sind aber auch die zahlreichen Rahmenveranstaltungen –    das „Internationale Holzturnier“, die Würfel-, Nagel- und Tombola-Aktionen sowie das Teufelstreffen für Kids am Sonnabend Nachmittag  sind zu nennen. Außerdem (ab Donnerstag) sind im Hallöhlegarten erstmals viele Filme und Bilder aus „alten Zeiten“ zu sehen. Schon da heißt es wie seit vielen Jahren „rein in den Harz und ran ans Netz“.

Peter Gehlmann

Entgegen ersten Festlegungen hat der Vorstand des SV „Glück auf“ den Teilnehmer-Schlüssel bei den Herren von anfangs 40 auf 48 erhöht. „Wir freuen uns über das Interesse und wollen besonders ‚alten Freunden‘ die Möglichkeit bieten, noch ins Turnier zu schlüpfen“, so ein Vertreter des Org.-Büros. Dabei sollten besonders Teams aus der Harzer Region daran erinnert werden, dass es bei den Gemeldeten kurzfristig aus personellen Gründen zu Absagen kommen kann – also wären daher Harzer Nachmeldungen möglich. Auch dem Zusammenlegen von Sportlern zu einer neuen Mannschaft stehe nichts im Wege. Freie Plätze gibt es beim Damenturnier – Meldungen (bis 20) erwünscht. Positiv ist die Entwicklung beim Nachwuchs-Turnier. Dabei bedanken sich die Hüttenröder bei Uwe Lauer aus Blankenburg, über den alle Anmeldungen laufen. Schön wären auch Seniorenteams, die außerhalb der beiden Turniere am Netz aktiv werden könnten. Platz wäre vor allem freitags und sonntags. Ab Freitag sind auch Bilder und Filme aus alten Zeiten der Turniere und des Dorfes im Hallöle-Garten zu betrachten. Dafür suchen die Organisatoren noch Geschichts-Material. In Vorbereitung sind die beliebten Rahmenveranstaltungen – genannt werden sollten die Hexennacht, die Teufelsgeschichte für Kinder und das Internationale Holzturnier. Und die Partys im Festzelt stehen ganz sicher bei allen Mannschaften und vielen Gästen der Region hoch im Kurs. Neu könnte ein Pusterohr-Schießwettbewerb werden. In den Schaukästen des Dorfes und auf den Internetseiten des Vereins gibt es regelmäßige „Neuigkeiten“ und auch bei „Althelfer“ Peter Gehlmann am Telefon  03944-352627.

Am vergangenem Sonnabend fand das 3. offene Dartturnier im Sportlerheim statt. Ausgerichtet wurde es wieder vom SV „Glück auf“ Hüttenrode. 14 Teilnehmer spielten um den begehrten Pokal und das Preisgeld. Die Platzierungen:
Platz 1 – Christopher Betge
Platz 2 – Nico Schmeiss (Dorfmeister)
Platz 3 – Steve Ossoba

Nach der Eröffnung der Meldeliste für das Hüttenröder Volleyball-Turnier ist das Interesse von Mannschaften wieder sehr groß. „Mit unseren Vorarbeiten können wir sehr zufrieden sein“, so „WEB – master der Vereinshomepage“ Silvio Büchner. Nach zwei Tagen war das Herrenturnier schon mit über 50 Prozent besetzt – nach einer Woche 75. Und heute ? ….. Schaut doch mal selbst nach!! … Schön wäre übrigens, wenn mehr Teams aus der Harzregion kommen würden, liegt die Hüttenröder Sportanlage dafür ja sehr zentral. Und der Anfang war schließlich mit Mannschaften aus dem Altkreis Wernigerode besetzt. Vielleicht sind auch noch Nachfolger aus der Zeit um 1970 „am Ball“. Platz in der Zeltstadt ist noch vorhanden. Gern würden die Organisatoren des SV „Glück auf“ auch Nachwuchsmannschaften am Start sehen, jetzt hat der Blankenburger Uwe Lauer die Organisation übernommen. Das freut uns!! Auch ohne Turnierspiele können Kinder- und Jugendteams teilnehmen – besonders Freitag und Sonntag ist Platz – ganz einfach dabei sein. Im Internet unter HÜTTENRÖDER VOLLEYBALLTURNIER in Wort und Bild ist alles zu erfahren. Dort werden auch die verschiedenen Rahmenveranstaltungen angekündigt – die große Hexenschau am Sonnabend, das Internationale Holzturnier, Nageln im Birkenwäldchen und eventuell seit langer Zeit wieder mal ein Schießwettbewerb – vielleicht um den König Otto-Pokal im Festzelt. Geschichts-Geschichten der Anfangszeit werden augenblicklich zu Papier gebracht. Interessant! Eine große Bilder-Schau aus der Anfangszeit des Turniers wird natürlich präsentiert. „Wir freuen uns auf das Turnier“, sagen die Veranstalter und hoffen wieder auf tatkräftige Zusammenarbeit mit den befreundeten Vereinen.         Peter Gehlmann

Auch das neue Jahr soll wieder eine Reihe von sportlichen Höhepunkten in Hüttenrode bringen. Zu Pfingsten erwartet die Sportanlage „Glück auf“ zum K. und K. -Turnier wieder etwa 70 Mannschaften auf zwölf Feldern zum traditionellen Volleyball-Turnier. Die Organisatoren können auf eine alte Tradition blicken – Ende September 1970 gab es die erste Auflage mit 13 Teams aus dem Altkreis Wernigerode. Erster Gewinner des Bürgermeisterpokals wurde der „Blankenburger Wohnbezirk XX“. Im Folgejahr wurde das Turnier bezirksoffen ausgeschrieben – die 24 Mannschaften wohnten im Internat der Betriebsschule für Datenverarbeitung in Braunesumpf. Nicht aber die Spieler aus Wolmirstedt, die ihre Zelte auf der Sportanlage aufschlugen und damit zum Begründer des heutigen Turniers mit der „Zeltstadt Astberg“ wurden. Im Laufe der Jahre wurde die Veranstaltung zum größten Freiluft- und Familienturnier Deutschlands unter dem Motto „rein in den Harz und ran ans Netz“. Annähernd 100 Mannschaften verschiedener Alters- und Leistungsklasse gingen an drei Tagen an den Start. Im kommenden Jahr sollten es vom 17. bis 19. Mai 40 Herren- sowie 20 Damenmannschaften sein, dazu möglichst auch Nachwuchs- und Seniorenteams. Die Meldeliste im Internet unter dem Motto „dit un dat“ ist ab den 6. Januar 2024 geöffnet. Dort sind auch andere Informationen aufgelistet. Ein weiterer Höhepunkt soll das Fussball-Jubiläum „Vor 70 Jahren Weltmeister“ werden – in Zusammenhang mit dem Bergmannstag am 6. und 7. Juli 2024. Die Hüttenröder feierten 1954 den Titel zusammen mit Treffen der drei Bergbaubetriebe des Harzes auf dem Festplatz in der Meine. Jetzt soll es sportliche und historische Wiederholungen geben. Dafür werden alte Bilder gesucht. Informationen gibt es telefonisch bei Peter Gehlmann 03944-352627.